-—тена

love_amor love_amor написал 18.02.2012 15:49:25:
love_amor love_amor написал 21.09.2011 00:40:31:
я еще вернусь к тебе “елефонными звонками, ќбжигающими снами ѕовторюсь в твоей судьбе. я еще вернусь к тебеЕ я еще теб€ коснусь “еплым лучиком рассвета, “равами в разгаре лета Ћасково к ногам прибьюсь. я еще теб€ коснусьЕ я еще останусь жить ¬ твоих снах и тайных мысл€х, ќстава€сь жизни смыслом, ѕродолжа€ мифом бытьЕ я в тебе останусь житьЕ
love_amor love_amor написал 11.09.2011 03:30:31:
Ќу здравствуй, ќсень, € теб€ ждала, как ждут прощень€ или воскресень€ а знаешь осень - в мутных в зеркалах похожи очень наши отражень€ (‘аина ћухамадеева)
love_amor love_amor написал 11.09.2011 03:29:52:
ѕочему живописцы сирени верны? ѕотому, что оттенков на каждого хватит. ≈сли молоды вы, если вы влюблены - ¬ам сирень теплотой розоватою платит. ≈сли вы аскетичны, суровы чуть-чуть, —инь холодна€ веток вас к жизни пробудит. ≈сли чувства кип€т, и волнуетс€ грудь, ’лопь€ белой сирени рум€нец остуд€т
—пасибо вам, мои друзь€, «а то, что есть вы у мен€. «а то, что в самый трудный час ћогу найти любовь средь вас. «а эти встречи, час общень€, «а милосердье, за прощенье, «а то, что в радости, в печали ¬сегда с любовью принимали. —пасибо за молитвы к Ѕогу, я ими только и жила. «а то, что верную дорогу я с вашей помощью нашла.
Ќу здравствуй, ќсень, € теб€ ждала, как ждут прощень€ или воскресень€ а знаешь осень - в мутных в зеркалах похожи очень наши отражень€ (‘аина ћухамадеева)
Nora_Eleo Nora_Eleo написал 15.07.2011 09:14:58:
Nora_Eleo написал 01.07.2011 19:16:58: ¬новь о том, что день уходит с «емли, “ы негромко спой мне. Ётот день, быть может, где-то вдали ћы не однажды вспомним. ¬спомним, как прозрачный мес€ц плывет Ќад речной прохладой. Ћишь о том, что все пройдет ¬споминать не надо.

 -¬сегда под рукой



 (187x35, 19Kb)

 (468x60, 25Kb)





¬_ –”√”_ƒ–”«≈…








 (320x150, 37Kb)

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в love_amor

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 04.10.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 32222

ѕоэзи€. ћоргенштерн ’ристиан (1871-1914)

„етверг, 04 јвгуста 2011 г. 01:26 + в цитатник


* * *
¬ моих слезах теб€ € уловл€ю,
 ак в зеркале, разбившемс€ о жемчуг,
Ќо жемчуг этот Ч множество зеркал...

“ы в зеркале моих очей живешь,
–азбилось зеркало, но каждый жемчуг,
—тека€, отражает всЄ ж твой лик...

(ѕеревод ≈.». ƒмитриева)



√»ћЌ

¬ блеске световой волны
ћы течем в иные сферы.
ƒаль земли, земные эры
¬ечностью увлечены.

—ловно вдох-и-выдох свет,
ћы колышемс€ в мерцаньеЕ
Ќебо-—вет, в твоем дыханье
ћы бывали или нет?

¬ыйд€ из твоих ладоней,
Ѕудем ли объ€ты тьмой,
»ли в плен твоих гармоний
ћы вернемс€, как домой?


ƒ¬≈ ѕј–јЋЋ≈Ћ»

–€дом две параллели
шли в бесконечный путь.
ƒо гроба они не хотели
друг дружку перечеркнуть.

ƒве из почтенных фамилий,
словно свечи, ровны.
—песь и упр€мство были
им в дорогу даны.

Ќо вот, года световые
блужда€ одна с одной,
они наконец впервые
утратили смысл земной.

–азве они параллели?
Ќекому дать ответ.
Ћишь души еще летели,
слившись, сквозь вечный свет.

—вет безмерный незримо
слил их в себе в одно.
—ловно два серафима
канули в вечность на дно.


***

Ќа своих носах шагаем
Hасоб€та с насобемами...
—ами о себе не знаем,
Ќе знакомы даже Ѕрему мы.

» не ћайер дал нас ћиру,
Ќе включил в словарь Ѕрокгауз...
ћоргенштерна зла€ лира
»звлекла на свет нас за нос.

Ќа своих носах шагают...
ѕусть не будет странно тем,
 то случайно повстречает
Hасоб€т и насобем.

(ѕереводчик неизвестен)


***

ћертвец - сомненье на челе:
¬едь кто - в единственном числе,
ј волки - в ста€х, надо знать,
ќн их не может ув€зать.

¬ слезах подн€лс€ волк, ведь он
—емьей своей обременен.
Ќо, несмотр€ на огорченье,
ќн благодарен за ученье.

(ѕер. ћ.Ћ.√аспарова.)


ѕ“»„ ј-√–”—“№

„ерна€ птичка над миром летает,
“ак заунывно поетЕ
 то услыхал, обо всем забывает;
 то услыхал, безутешно страдает,
—часть€ больше не ждет.

¬ черную полночь прис€дет порою
—мерти на палец она отдохнуть;
—мерть ее гладит костл€вой рукою:
"Ѕудь, мо€ птичка, послушной такою"Е
ѕтичка вспорхнет,
          продолжа€ свой путь

(ѕер. —. “артаковер)


* * *

  морю стремишьс€ ты,
¬ горы,
Ќо море неба,
Ќо море неба
—инеглубоким зеркалом
Ќе колышетс€ ль вечно
ѕеред тобоюЕ

  морю стремишьс€ ты,
¬ горы,
Ќо гора неба
 рутосиними стенами
Ќе стоит ли вечно
ѕеред тобойЕ

ќткинь голову,
¬озьми больше,
         чем море и небо,
¬озьми вечность.

(ѕер. ёлиан јнисимов)

***
ћне скучно, качалке, - скучно весь день.
—криплю на ветру - и качаюсь.
“ут на веранде прохладна€ тень.
ј € качаюсь - качаюсь.

“ак мне скрипеть - поутру, ввечеру,
» липе - скрипеть, колыхатьс€...
ћало ли что - еще - на ветру
ћожет качатьс€ - качатьс€...

(ѕер. ќльга јнстей)


* * *
ќднажды куб себе сказал:
я сам себе противен стал:
ћо€ шеста€ сторона
Ќавеки неба лишена,
» - будь на ней глаза мои -
¬се смотрит в глубь и мрак земли.

«емл€, таким речам внима€,
¬скричала, гнева не скрыва€:
"ќсел, не потому ль темна €,
„то ты седалищем своим
ћою поверхность покрываешь:
» боком темным и слепым
ћне вечно солнце заслон€ешь?
ќ, уберись с моих ты глаз, -
—ветла € стану, как алмаз.

√лубоко оскорбленный куб
—тал беззащитен, нем и туп

(ѕер. «абежинский √ригорий)


—≈–≈Ќјƒј ¬»—≈Ћ№Ќ» ј

—офи, мо€ палачка,
јйда сюда! ѕоплачь-ка!
Ќе стоит слез
ѕодохший пес,
ƒа ты ведь не горд€чка.

—офи, мо€ палачка,
ѕлаточек свой припр€чь-ка!
ѕротивен труп
ƒл€ алых губ,
ƒа ты ведь не горд€чка.

—офи, мо€ палачка,
Ќа виселице - качка!
¬ишу один,
 ак сукин сын,
ƒа ты ведь не горд€чка.


Ќ≈Ѕќ » «≈ћЋя

ѕес-ветер плачет, как дит€,
Ћин€€ под рукой дожд€.

Ћунищу травит этот пес -
Ќо от нее дождешьс€ слез!

ј между небом и землей
“ы спь€ну движешьс€ домой.


ћќ… ¬ќ–ќЌ –јЋ№‘

ћой ворон –альф
’очу хочу
»звестный враль
ћолчу молчу
¬рал сам себе
ќ злой судьбе
’очу молчу
ћолчу

ј дочь тумана
’очу хочу
Ќепосто€нна
ћолчу молчу
ѕоди поверь
ѕоди проверь
’очу молчу
ћолчу

Ќо через год
’очу хочу
“аких хлопот
ћолчу молчу
ћой ворон пал
— тех пор не врал
ћолчу молчу
ћолчу

(ѕер.“опоров ¬асилий)


—ё–“” 
(ноктюрн)

—юртук, уснув, поник поламиЕ
Ќочна€ тишьЕ
≈го пустыми рукавами
ѕроходит мышь.

—юртук обрел покой желанныйЕ
Ќочна€ тишьЕ
»з рукава назад в карманы
—тремитс€ мышь.

—юртук всю ночь охвачен снамиЕ
Ќема€ тишьЕ
 ак дух, пустыми рукавами
ѕроходит мышь.

(ѕер.Ёльснер ¬ладимир)

–убрики:  Ћюбимые стихи
ћетки:  
ѕонравилось: 5 пользовател€м



“ан€_јлизаде   обратитьс€ по имени „етверг, 04 јвгуста 2011 г. 01:33 (ссылка)
krasivoye stroki
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ќльга_‘адейкина   обратитьс€ по имени „етверг, 04 јвгуста 2011 г. 05:37 (ссылка)

75602262_1301250478_8743331269a8 (700x466, 105Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 05 јвгуста 2011 г. 01:46ссылка
ќльга_‘адейкина, ѕриветик, ќленька, спасибо огромное,
Akmaya   обратитьс€ по имени —ѕј—»Ѕќ!!! „етверг, 04 јвгуста 2011 г. 10:18 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 05 јвгуста 2011 г. 01:48ссылка
Akmaya, ƒоброго вечера, ћайечка,
Karmelac   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 05 јвгуста 2011 г. 18:52 (ссылка)
Ѕлагодарю.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
Ta_Azerina   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 05 јвгуста 2011 г. 20:23 (ссылка)
ѕрекрасные строки Ћеночка.
2e172e5ceece (500x500, 162Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 10 јвгуста 2011 г. 04:01ссылка
Ta_Azerina, —пасибо, “анечка, хорошего вам летнего денечка))
 (450x450, 188Kb)
RADYGA55   обратитьс€ по имени —реда, 10 јвгуста 2011 г. 17:56 (ссылка)
«амечательно солнце!!!
— большим удовольствием почитала.
Ѕлагодарю за прекрасные посты!
”дачи и благополучи€ тебе Ћеночка!
„моки мила€!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
наталь€_ландыш   обратитьс€ по имени —реда, 17 јвгуста 2011 г. 08:29 (ссылка)
Ћ≈Ќќ„ ј —ѕј—»Ѕќ.
78NwNUlfhL (500x500, 382Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку